Traducción al español por: Dinorah Peña-Durán

¿Pueden creer que ya ha vuelto a la hora de la escuela? Los últimos meses han sido un torbellino, pero estamos emocionados por el año escolar 2020-2021. Aunque el inicio de la escuela será un poco diferente este año, hay muchos aspectos que seguirán siendo los mismos. Nos sentamos a charlar con la maestra de español de la preparatoria MacArthur Emily Towler para ver cómo está planeando para el nuevo año escolar y qué consejos tiene para los estudiantes.

Irving ISD: ¿Cuánto tiempo lleva dando clases en Irving ISD?

​ET: Este será mi quinto año enseñando, todos en Irving ISD.

Irving ISD: ¿Cómo se está preparando para el próximo año escolar?

ET: ​A pesar de que mis estudiantes no estarán en mi salón de clases por un tiempo, aún así, estoy preparando mi aula para que se vea bien. Quiero que mis estudiantes puedan decir que mi aula es un lugar cálido y divertido, incluso si está en las llamadas de Zoom cuando comencemos.

Irving ISD: ¿Cuáles son algunas de las tradiciones que tienes para el primer día de clases?

ET: Me gusta despertarme muy temprano (como mis estudiantes podrían decirte, siempre lo hago), y luego llegar a la escuela y tomar una taza de café para comenzar el día. Me gusta ser una de las primeras personas en la escuela ese día porque la energía y la sensación de iniciar es realmente emocionante en esa calma antes de que comience el día.

Irving ISD: ¿Qué te inspira?

ET: Me siento muy inspirado por (y orgullosa de) la generación 2020. Estos estudiantes fueron los primeros estudiantes de 9º grado a los que enseñé, y la primera clase que pude ver desde el principio hasta el final de sus carreras en la escuela preparatoria. Ellos lidiaron con los desafíos de terminar su último año en estos tiempos de Covid, incluso cuando eso significó reemplazar su baile de graduación con un desfile y tener su último día de preparatoria en una pantalla de computadora en lugar de en los pasillos de Mac. Ver a estos graduados caminar a través de la almohadilla del “Home” en el estadio de los Rangers de Texas fue la culminación perfecta de sus años de escuela preparatoria, a pesar de que no fue nada como lo habían imaginado. ¡Me entusiasma mucho poder ver lo que van a lograr!

Irving ISD: ¿Si estuviera en preparatoria, en qué clase le gustaría inscribirse, incluso por un día? ¿por qué?

​ET: ¡Esto es algo difícil de responder! Soy una nerd, y mis colegas son maestros increíbles y apasionados que son expertos en sus materias. Si tuviera que elegir, diría que la clase de Psicología AP de Katie Turner o la clase de Estudios Latinoamericanos de Diego Oliveros. ¡Los he visto poner tanto esfuerzo en cada uno de estos cursos y me encantaría aprender de ellos en acción!

Irving ISD: ¿Qué canción deberían escuchar los alumnos al hacer el trabajo para su clase? ¿por qué?

​ET: Si estás haciendo trabajo para la clase de español, ¡deberías estar escuchando música en español también! (No puedo escuchar música en un idioma diferente al que estoy trabajando). Soy un gran fan de Rosalía, una artista española de Barcelona que combina la música flamenca tradicional con el pop y el hip hop. Su álbum El Mal Querer es uno de mis favoritos de todos los tiempos.

Irving ISD: ¿Cuál es tu primer recuerdo de la escuela?

​ET: Recuerdo haber asistido al jardín de niños en Temple, Texas, y tomar mi primera clase de español. Era mi parte favorita de cada semana, en ese entonces empezaba a aprender un nuevo idioma.

Irving ISD: En tu opinión, ¿Qué es lo mejor de ser maestro?

ET: ​He enseñado varios niveles de español en los últimos cuatro años, así que he llegado a tener muchos estudiantes “repetidos” a medida que se mueven a través de su paso por la escuela preparatoria. Ser capaz de ver el crecimiento de un estudiante en su área de contenido, especialmente cuando comienzan de cero como la mayoría de los estudiantes lo hacen en Español 1, hace que mi corazón se sienta realmente pleno. Me da un poco de pena, pero calificar los exámenes finales de escritura y orales en mayo generalmente es muy emotivo para mí, porque estoy muy orgullosa del crecimiento de mis alumnos.

Irving ISD: ¿Qué consejo puede dar a otros maestros que estén planeando para el próximo año escolar?

ET: Debemos desafiarnos a nosotros mismos y darnos el mérito que merecemos. Por supuesto, estamos haciendo todo lo posible para asegurar que cada estudiante obtenga la mejor experiencia posible en nuestras clases, independientemente de si están en persona o en línea, lo que significa que tenemos que probar técnicas y herramientas que no hemos utilizado antes. Al igual que animamos a nuestros estudiantes a probar algo nuevo, y si no lo hace bien la primera vez, aprende de su error en lugar de ser duros con ellos mismos al respecto.

Irving ISD: ¿Qué consejo puede dar a los alumnos acerca de este próximo año escolar, especialmente aquellos que hacen aprendizaje remoto?

ET: Establece una rutina. Encuentra un buen espacio para trabajar en casa; arréglalo de manera que sea cómodo; y apéguense a su horario. ¡Hacer su tarea a la 1:45 AM no es saludable en el aprendizaje a distancia, como no lo era en el aprendizaje convencional! También creo que es importante encontrar tiempo para el movimiento en su día. En un día normal en Mac, tenemos 7 cambios entre períodos de clase, donde los estudiantes hacen un poco de ejercicio mientras caminan a su próxima clase, y con tan grande como nuestro campus es, ¡dan muchos pasos! Encontrar tiempo antes o después de la escuela para caminar o correr, encontrar un video de yoga en YouTube o bailar con su música favorita les ayudará a mantener tu salud mental equilibrada.

Para obtener más información sobre el regreso a clases, visiten www.irvingisd.net/backtoschool. ¡Nos vemos (de manera remota) el 17 de agosto para el primer día de clases!