Traducción al español por Dinorah Peña-Durán
Fabiola Olvera, una maestra de octavo grado en la Escuela Secundaria Bowie, ha hecho su misión el abogar por estudiantes justo como ella era – estudiantes de ESL (siglas en inglés de Inglés Como Segundo Idioma) que se mudan a los Estados Unidos en busca de una vida mejor. La única diferencia es que su experiencia fue en 1999 y la de sus alumnos sucede en 2019.
Fabiola llegó a los Estados Unidos en 1999 como estudiante de octavo grado. Al mismo tiempo que reflexiona sobre esos primeros años en la escuela, ella expresa su gratitud por las cosas que la mayoría de la gente da por sentadas- agua potable, aire acondicionado, calefacción, almuerzo gratuito, baños interiores y un hermoso edificio escolar. Pero la vida seguía siendo muy dura. Estaba en clases con estudiantes de ESL y rara vez interactuaba con la población estudiantil en general. Fabiola sentía que las expectativas eran extremadamente bajas para ella y sus compañeros de clase. Y debido a eso, le faltaba el lenguaje social y académico necesario para tener éxito después de la graduación.
Sabiendo que estaba atrasada, se inscribió en clases de ESL en Mountain View College y se rodeó de profesores y personal que la apoyó. Salió de esta institución educativa libre de deudas, con su título de carrera técnica y un deseo firme de dar clases.
“Quería ayudar a estudiantes como yo. Los estudiantes que se mudaron a los Estados Unidos hablando español solamente y tratando de aprender la cultura”.
Sin duda, Mountain View College fue un momento culminante para ella.
Más decidida que nunca a convertirse en maestra, se inscribió la Universidad del Norte de Texas (UNT) y dos años más tarde, egresó de ahí con su licenciatura en una mano y un certificado de enseñanza en la otra. Después de algunos puestos docentes en distritos vecinos, Fabiola llegó a Bowie Middle School y comenzó a enseñar su grado favorito, octavo grado.
“El octavo grado es donde más puedes ayudar. Todavía tengo esa influencia en los estudiantes. A esta edad, los estudiantes necesitan empezar a pensar en su vida y en lo que quieren hacer. Puedo ayudarlos con estas conversaciones y animarlos a seguir sus sueños. A veces se sienten perdidos como estudiantes de secundaria normales, pero yo puedo guiarlos”.
Y ella tiene razón. Usted puede encontrar a Fabiola de pie en el pasillo elogiando a los estudiantes por su comportamiento o escucharla hablar de ex estudiantes de ESL que llegaban a su salón cada semana después de la escuela para aprender inglés y pasaron a tener las calificaciones más altas en sus grupos, se graduaron de preparatoria y ahora son estudiantes universitarios.
Y estos ejemplos de la pasión de Fabiola por ayudar a los estudiantes son demasiados para contar. Así de grande ha sido el impacto que ha hecho Fabiola en Irving ISD y con sus estudiantes. Al igual que Mountain View College fue determinante para ella, ella es, también, es un factor determinante para nuestros estudiantes.
Cuando se le pregunta qué quiere hacer en el futuro, sonríe y dice: “Quiero retirarme de la Secundaria Bowie”. ¡Eso no sólo sería un sueño para ella, sino que sería también un sueño para nosotros!
