Redacción: Claire García

Traducción al español: Dinorah Peña-Durán

Dos alumnos y tres maestros han recibido honores de la Asociación para la Educación Bilingüe-ESL del Metroplex (BEAM), una organización que promueve la colaboración de educadores y alumnos bilingües y de Inglés como Segundo Idioma, (ESL, por sus siglas en inglés).

Los estudiantes Christopher Camacho (estudiante de 4.º grado en la Primaria Good) y Arely Hernández (estudiante de 8.º grado en la Secundaria Bowie) ganaron el primer lugar por sus participaciones en el concurso de ensayo estudiantil. Con la ayuda y apoyo de sus maestros, Christopher y Arely presentaron ensayos escritos enteramente en su segundo idioma sobre cómo la pandemia ha desafiado e impactado sus vidas.

“Nuestro concurso de ensayo estudiantil proporciona a los estudiantes una plataforma para mostrar su talento y orgullo por su cultura”, dice Eber Perla, quien es miembro de la junta directiva de BEAM y trabaja en el departamento de Servicios Bilingües, ESL y de Idiomas del distrito. “Sus historias revelaron los desafíos añadidos que enfrentan en la pandemia, pero lo más importante, reveló su resiliencia y compromiso para superar las dificultades”.

Irving ISD también barrió con el concurso de Maestro del Año, con Susanna Huffman de la Preparatoria Nimitz, que se hizo acreedora del reconocimiento a la maestra ESL de preparatoria del año, y Catherine Alfaro de la Primaria Lively, quien ganó maestra bilingüe de primaria del año. Un panel de jueces seleccionó a Huffman y Alfaro por su compromiso de servir a los estudiantes de inglés y prácticas didácticas innovadoras.

“Este honor significa mucho viniendo de una organización como BEAM que empodera a los estudiantes de inglés a través de la labor que hacen los educadores”, dice la Maestra Huffman. “Estoy orgullosa de ser parte de su comunidad.”

Para la Maestra Alfaro, este honor le recuerda su pasión por la educación bilingüe y el servicio a sus alumnos.

“Sé lo que se siente luchar al estar aprendiendo un nuevo idioma o porque lo dejaste todo atrás”, dice la Srita. Alfaro. “Ser maestra bilingüe me permite representar a mi comunidad trabajadora, y lo que es más importante, me permite entender a mis estudiantes, ¡porque soy uno de ellos! Su historia es mi historia.”

El maestro de 5.º grado de la Primaria Farine, William Sánchez también fue recompensado por su dedicación a la educación bilingüe con la beca ‘Futuro de la Educación’ con un incentivo de $1,000.

““Al completar mi programa, espero estar mejor preparado para compartir la importancia y el valor del bilingüismo, el bi-alfabetismo y el bi-culturalismo con otros educadores y partes interesadas para que sus efectos positivos lleguen a las vidas de nuestros diversos estudiantes en Irving ISD”.” dice el Maestro Sánchez.

Blanca De La Sierra, Directora de Servicios Bilingües, ESL e Idiomas, no podría estar más orgullosa de que estos cinco miembros de la familia Irving ISD sean honrados por su dedicación a la educación bilingüe.

“Irving ISD, como distrito, está extremadamente orgulloso de nuestros estudiantes y maestros”, dice De La Sierra. “Estos reconocimientos reflejan el trabajo que está estableciendo a Irving ISD como el distrito a la vanguardia en educación bilingüe e inglés como segundo idioma (ESL)”.