Traducción al español por Dinorah Peña-Durán

 

La mayoría de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana incluyen los colores vivos del papel picado, los platos de guisados con arroz y el remolino de las faldas folclóricas. Pero el estudiante de último año de la Escuela Secundaria Nimitz, Imanol Cornejo, se propuso compartir una parte diferente de la cultura con su escuela.

El jueves por la noche, el impacto de las percusiones y el trino del saxofón resonaron en toda la cafetería mientras Imanol y otros miembros de Fuerzza Norteña se presentaban en la Celebración del Mes de la Herencia Hispana de Nimitz. Para escuchar un clip de la actuación de Fuerza Norteña en Nimitz, haga clic aquí.

“Cuando piensas en la música mexicana, la mayoría piensa en el mariachi”, dice Imanol. “Realmente no piensan tanto en el norteño. Pero este es un estilo de música muy divertido. Me encanta, y es genial tener la oportunidad de compartir eso con mi escuela. No estoy seguro de que Nimitz haya tenido un conjunto norteño aquí antes”.

Formada en julio, Fuerzza Norteña es una banda compuesta por seis miembros con edades comprendidas entre 11 y 38 años. La música tradicional mexicana animada y muy parecida a la polka que tocan se caracteriza por los sonidos del acordeón, la guitarra y el saxofón. El repertorio de Fuerzza Norteña incluye huapangos, norteños y cumbias.

“La música norteña es un poco más de brincos; te hace moverte ”, dice. “Muchas de las canciones son canciones de amor. Los huapangos y las cumbias son para bailar. Tenemos nuestro repertorio de canciones y, según el estado de ánimo de las personas, tocamos una lista determinada “.

El grupo practica al menos una vez a la semana, durante dos o tres horas por la noche, y tienen presentaciones los fines de semana. Actúan en quinceañeras y bodas los sábados y festivales de iglesias los domingos.

“Por supuesto que es divertido”, dice. “Hacer que el día sea especial para alguien es lo que me hace feliz. No siempre se puede dar el tipo de regalo que realmente impacta a alguien. El tipo de música que tocamos ayuda a poner el ambiente en una fiesta. Eso significa mucho. Por lo general, después del evento, la gente dice: “Muchas gracias”. Es una gran sensación que te den las gracias por algo que amas “.

Imanol toca el saxo alto en la banda, pero el instrumento es solo uno de los cinco que conoce. También puede tocar el saxofón trombón, trompeta tipo bombardino, tuba y bajo, habiéndose enseñado solo a tocar con la música mexicana que su familia escuchaba y veía en YouTube.

“Mis amigos me prestaban sus instrumentos, y yo me los llevaba durante las vacaciones—como en Día de Gracias, Navidad, Verano—y tocaba todo el día,” dice él. “En sexto grado, cuando estaba aprendiendo a tocar el trombón, cada vez que escuchaba música mexicana, trataba de tocar acompañándola, especialmente las cumbias. Fue hasta octavo grado cuando empecé a tocar música mexicana con el saxofón, iniciando con canciones como ‘Mi Gallina’, ‘Juana la Cubana’ y ‘La cobra’ de Fito Olivares. Esas fueron las primeras canciones que escuché y que inmediatamente quise aprender a tocar.”

Y, hablando de YouTube, fue también a través de este canal que el aprendió un tercer idioma, el portugués. Él espera también aprender japones. Disfruta la historia y seguir a sus equipos favoritos de futbol, el Barcelona y el Tottenham Hotspurs y los Vaqueros de Dallas.

Él está en el programa de artes culinarias de Nimitz, y participa en el FCCLA. Después de que se gradúe de la preparatoria, él planea ingresar a la Universidad del Norte de Texas para estudiar la carrera de administración de empresas con una especialización en música.

No importa lo que haga, la música se mantendrá como un elemento constante para él. “Yo siento que la música te impacta más que cualquier otra cosa,” nos dice. “Los tipos de música que uno escucha son un reflejo de tu perspectiva de la vida, y la manera en que actúas. Si algún día me aburriera de tocar música norteña, me encantaría tocar jazz o música country.”