Traducción al español por Dinorah Peña-Durán

Xitlaly Herrera y Jerónimo Díaz tienen mucho en común.

Ambos encontraron un escape en el agua y comenzaron a nadar a temprana edad.

Los dos compiten en el equipo de natación de sus respectivas escuelas, así como en el equipo del Club O2.

Ambos han dominado el arte de la administración del tiempo – haciendo malabares con cursos avanzados, tareas y prácticas de natación en la mañana y en la tarde.

Y los dos son nadadores campeones del distrito rumbo a las competencias regionales en cuatro eventos (el máximo permitido por la UIL).

Herrera, una estudiante de 2º año en la preparatoria Nimitz, se adjudicó el oro en 200mts estilo libre, mientras que Díaz, alumno del 11º grado en MacArthur, se llevó el título en el 500mts estilo libre en el encuentro de natación del distrito el 16 de enero.

“Fue muy doloroso porque pasé directamente de un relevo a mi próximo evento”, dice Xitlaly. “Saber que les había ganado a todos me emocionó mucho. No me lo esperaba. Pero allí estaba en el podio – en el 1er lugar.”

Xitlaly también obtuvo el cuarto lugar en los 100mts estilo crol y clasificó en dos relevos – el 200mts mixto y el de 200mts estilo libre.

Díaz ganó el bronce en el 200 estilo libre y se clasificó en los 200 relevos de estilo libre y 400 estilo libre.

“El estilo libre es cuando nadas cualquier modo que quieras: espalda, crol, braza”, dice. “Pero mi evento favorito es el 200mts mixto. Eso es básicamente las cuatro brazadas. Empiezas con crol, luego vas a espalda, luego pecho y terminas en estilo libre. Estás cambiando todo el tiempo, y tienes que pensar cómo vas a hacer todo diferente. Me gusta el desafío, y al final estás completamente agotado”.

A diferencia de Jerónimo, Xitlaly si tiene un evento de natación favorito específico.

“La gente piensa que estoy loca porque me gusta el estilo crol”, dice. “Pero me gusta porque usas todo tu cuerpo, tu esencia. El dolor que implica me gusta también. Me construye y me da más energía para seguir adelante”.

Pero al igual que Jerónimo, ella se esfuerza y se enfoca en el desafío mental de la natación.

“Me gusta el aspecto individual”, dice. “Implica mucha mentalidad y trabajo físico. Pero se trata sobre todo de la parte mental. Si no estás donde debes estar mentalmente, entonces tampoco estás allí físicamente. En los días en que no estoy al mejor nivel, me hace querer volver al día siguiente y demostrarme a mí misma que voy a llegar allí y sé lo que estoy haciendo mejor y siendo mejor nadadora cada vez”.

Ambos esperan continuar sus carreras en la natación en la universidad, por lo tanto, ambos aspiran a una beca por sus actividades deportivas.

“Estoy tratando de conseguir una beca por la natación, pero si no puedo, no importa”, dice Jerónimo. “Encontraré un club de masters dondequiera que vaya y seguiré nadando porque es muy útil y algo que necesito. Me gusta la sensación de estar cerca del agua, de subir y bajar, no de la manera regular en que nos movemos en tierra. Es relajante. Es un escape para mí. Es una sensación agradable simplemente empujarse a sí mismo y esforzarse más para conseguir mejores momentos y ponerse a prueba de una manera diferente”.

Los dos representarán a Irving ISD, junto con otros 23 nadadores clasificados, en la competencia regional de natación este viernes y sábado en el Centro Acuático de Lewisville ISD Westside.

Una lista completa de los clasificados de Irving ISD a los regionales se puede encontrar a continuación:

  • Mujeres 200m relevos mixtos – Nimitz (Bianca Benítez, Xitlaly Herrera, Marcela Lara, Andrea Arana Torres)
  • Hombres 200m relevos mixtos – Irving (Kevin Carcamo, Adlai Olivares Molina, Alan Aldana, Geremias Bran Gomez)
  • Mujeres 200m Estilo libre – Xitlaly Herrera (Nimitz); Nancy Sosa (Irving)
  • Masculino 200m Estilo libre – Jerónimo Díaz (MacArthur)
  • Mujeres 200m Mixto – Sari Guzmán (MacArthur)
  • Hombres 200m Mixto – Andrew Rivera Scott (Irving)
  • Niñas 50m Estilo libre – Leilah Osorio (MacArthur)
  • Mujeres 100m Mariposa – Xitlaly Herrera (Nimitz)
  • Mujeres 100m Estilo libre – Nancy Sosa (Irving)
  • Hombres 500m Estilo libre – Jerónimo Díaz (MacArthur); Lorenzo Juárez Romo (Nimitz)
  • Mujeres 200m Estilo libre Relevos – Irving (Ibeth Menchaca, Valeria Ventura Castro, Joselyn Coreas, Nancy Sosa); Nimitz (Zwany Viruet, Andrea Arana Torres, Marcela Lara, Xitlaly Herrera)
  • Hombres 200m Estilo libre Relevos – Irving (Austin Rivera Scott, Max Cabezas, Tanner Rose, Andrew Rivera Scott); MacArthur (Hunter Capulong, Roberto Pérez López, Daniel Navarro, Jerónimo Díaz)
  • Mujeres 100m Dorso – Sari Guzmán (MacArthur)
  • Hombres 100m Dorso – Andrew Rivera Scott (Irving)
  • Hombres 100m Braza – Austin Rivera Scott (Irving)
  • Mujeres 400m Relevos Estilo libre – MacArthur (Vanessa Romero, Sari Guzman, Ashley Argueta Guevara, Leilah Osorio); Irving (Joselyn Coreas, Ibeth Menchaca, Diana Leal, Nancy Sosa); Nimitz (Andrea Arana Torres, Zwany Viruet, Mariela Lara, Marcela Lara)
  • Hombres 400m Relevos Estilo libre – Irving (Andrew Rivera Scott, Max Cabezas, Tanner Rose, Austin Rivera Scott); MacArthur (Hunter Capulong, Roberto Pérez López, Daniel Navarro, Jerónimo Díaz); Nimitz (Jayro Mejía, Trevor Ellenbecker, Lorenzo Juárez Romo, Brian Amaya)

Usted puede encontrar fotos adicionales de nuestros nadadores aquí.